Adel Imam ( "Hassan" )
Traduzione di: Ahmed Ibrahim Revisione di : Sarah Mazzei
Omar Al-sharif ( "Morcus" )
Hassan e Morcus
(preghiere copte)
"oh Allah, portami il bene da ciò che mi hai insegnato e insegnami ciò che mi farà bene, e dammi conoscenza"
"o Allah, ti chiedo il tuo amore, e amore di fatto che mi avvicini al tuo amore"
"non c'è altro Dio all'infuori di te, gloria per te, che sei il misericordioso "
(preghiere copte)
hahaha, sei cresciuto Gherghes!
dai finisci l'università, che io ti ho scelto una che, anche se cercassi, non troveresti una come lei!
Chi sarebbe, papà?
Gianet figlia di Wiliam Shehata
ODDIO!
Perché?! che ha di male ?!
No, niente
Solo che è un po’ magra
O figlio mio, il matrimonio è un collegamento sacro
Ciò che lega Dio, non riesce a separarlo l'uomo
E Gianet è la persona con la quale starai bene fino alla fine
La magra, ingrassa e la grossa, dimagrisce!
E la bella diventa brutta
L’importante è la pace interiore
Che tra voi è l’amore, ciò che rimane
Ha anche gli occhi incrociati!
Mamma mia! dici cose strane
Ma tu pensi che quando la sposi starai sempre a guardarla negli occhi?!
Queste cose svaniscono con il passare dei giorni
Con il tempo gli occhi, i vostri occhi, si abitueranno
È stupida, papà
Non hai visto tua madre quando l'ho sposata
Il matrimonio matura!
Il suo naso, il suo naso è lungo!
- ma tu metti il tuo naso sul suo?! - ODDIO, ma io la dovrei sposare!
Che centra il matrimonio con i nasi!
Tu non hai visto il naso di tua madre quando l'ho sposata!
Naso di elefante
- però con i giorni e l’amo... - ma i nasi dopo il matrimonio si diminuiscono?!
Buongiorno
"erboristeria di Sheikh Mahmoud Saif Al-Din"
As-Salam aleikum Sheikh Mahmoud
Wa aleikum as-Salam wa rahmatu Allah wa barakatu
Vorrei comprare le cose che ci sono scritte nel foglio
Abdel Hadi, vergognati
noce moscata e pietra di fuoco?!
questo è il quinto matrimonio, oh Abdel Hadi
ODDIO, ma non è meglio che fare peccati?!
Quanti anni ha la sposa?
25 anni
allora resta in pace
ti offro da parte mia un po’ di caffè
perché il caffè?
per il tuo funerale!
in questo modo, la morte sarà subito dopo matrimonio
(Clacson di polizia)
vorremmo parlare con te Sheikh Mahmoud!
certamente Mohsen Bey
- Dov' è tuo fratello Osama? - Giuro su Allah che non lo so, Mohsen Bey
Sappiamo che sei una persona tranquilla e rispettosa, e che non centri nulla
Ma ti dico un cosa
Se ti chiamasse tuo fratello, digli di allontanarsi dalla via che sta seguendo
Dagli consigli Sheikh Mahmoud!
E digli che questa volta è l'ultima per lui
Si, d'accordo!
Prego, che vi offro qualcosa!
"accerta il 51esimo convegno dell'unità di patria"
"dei sentimenti di tranquillità e fratellanza tra i cristiani e i musulmani"
"sul territorio del Helal e la Croce"
Che convegni Luca?! Ma se anche stando cento anni qui non avremmo i nostri diritti!
ecco! non riusciamo a costruire una chiesa né ad aggiustare un bagno in chiesa senza qualche permesso che duri un anno
e non solo questo
ma i nostri figli riescono ad avere un lavoro importante nel paese?!
- Quanti ministri cristiani ci sono nel governo?! - Mm, solo baci e abbracci e convegni...etc ...
Lo abbiamo solo nel cuore
Perseguitati?! O Sheikh Gad, siamo noi ad essere perseguitati!
Ogni volta che costruiamo una moschea, davanti costruiscono pure loro una chiesa
e 3/4 dei soldi dello stato ce l'hanno loro
- ma c'è un mestiere che non lo fanno?! - hai ragione
Direttori bancari e padroni di grandi aziende d'investimento
Tutti sono cristiani
Si, si
- Hai mai visto un mendicante cristiano? - ah, hai ragione!
Si lamentavano che le loro feste non erano considerate
e adesso con le nostre feste e le loro, e nessuno vuole lavorare più
VIVA IL HILAL CON LA CROCE!
La nostra religione ci ha consigliato
Di comportarci bene
Con i nostri fratelli cristiani
e noto che i sentimenti di amore e fratellanza,
che ci uniscono insieme,
sono arrivati al proprio livello di fioritura,
per quanto riguarda i fondamentalisti e i terroristi
coloro che mostrano in modo brutto e fanno figuracce per la Ummah e la religione islamica
loro non sanno niente dell'Islam, e la religione è innocente rispetto a loro esattamente
come il lupo è innocente rispetto al sangue del figlio di Jacobo(Youssef pace su di lui)
VIVA IL HILAL CON LA CROCE!
e adesso, lascio la parola al mio fratello Boles
Il famoso predicatore e professore della scienza della divinità
nel nome del padre e figlio e lo spirito santo, Dio unico, amen!
Ringraziamo il Dio, che ci ha dato questa patria sicura
per vivere da fratelli
amati
legati con onestà, sia cristiani che musulmani
il seme che c’è dentro la terra, che produce la frutta buona da mangiare,
non indovina quale è la mano(cristiana sia o musulmana) che l’ha impiantata
alcuni cristiani
che provocano
tra le due parti
non sono cristiani
né egiziani
anzi, sono dei nemici della chiesa
e nemici della patria
VIVA IL HILAL E LA CROCE!
Che cosa hai detto, papà? ancora?!
avevamo detto di non toccare più quella gente?
Io ho detto ciò che credo
Le persone che sono contro di te non sono facili e non lasceranno passare ciò che hai detto
- non sai cosa stanno dicendo di te su internet! - cosa faranno? mi uccideranno?
sei preoccupato per tuo padre Gerghes?!
Non ti preoccupare, sono sotto la protezione di Dio! cos' è questa voce?
non lo so, questa è la prima volta che sento questo rumore in macchina
papà, corri!!!!
- andiamo?! - Si, dai
(Condoglianze) (Funerale del Sheikh Osama Saif Al-Din)
Condoglianze fratello Mahmoud!
Grazie a Dio per tutto!
Io sono lo sheikh Omar Sanad
Questo è lo sheikh Khalid Abdel Gabar
Il tuo fratello era per noi la guida e un maestro
- egli resta in pace - per convalidare questa cosa, devi continuare il Jihad al posto suo
- e continui il suo jihad per l'Islam - cosa intendi?
lo sheikh Osama era il principe della confraternita
egli ha affidato il suo posto a te
oh sheikh Omar, io sono un' uomo credente e conosco Dio
e prego e digiuno
non mi piacerebbe però di avere una appartenenza ad una confraternita religiosa
non ti piacerebbe!
è un obbligo per te sheikh Mahmoud
in questo non c'è mi piace o non mi piace!
il tuo rifiuto può causare divisione nella confraternita
e vogliamo che l’imamato si trasmetta pacificamente
senza problemi
sostanzialmente io non facevo parte della confraternita per essere il principe
avevo consigliato molto mio fratello
Però ha scelto la sua strada
- questo è il risultato - e che c'è di male!
che c'è di meglio?!
- è morto SHAHID - grazie fratelli per la camminata
Che Dio te lo recuperi Mahmoud
Sei un uomo onesto!
Non hai fatto mai male a nessuno!
Chi sospetti Sheikh Mahmoud?
No signore, sappiamo chi ha fatto questo!
Papà, parla!
Zitta, zitta Fatima
O signore, stiamo vivendo in questo terrore da un mese
Siamo minacciati
Trovate una soluzione
Proteggeteci!
Raccontami che cosa è successo esattamente sheikh Mahmoud
Viaggiamo!
Andiamo in America, Boles
Io non ce la faccio a mantenermi calma
Infatti esco pazza anche se un bimbo fa esplodere un fuoco per strada
e pure se esplode una ruota
muoio
sento che posso essere uccisa in ogni momento
qualsiasi voce vicino mi impaurisce
Nel nome della croce
Si Wiliam?
Ringraziando Dio, io sto bene
e Gherghes pure non si sente male
Dio ci protegge, Wiliam
Grazie fratello
Mamma ha ragione , papà Noi dobbiamo lasciare il paese immediatamente
e così scappo da Gianet, la figlia di Wiliam!
Volete abbandonare l'Egitto?!
La vergine e Gesù quando sono scappati, sono scappati in Egitto
e noi così lasciamo l'Egitto?!
l'Egitto è il mio paese è la mia patria
se lascio il mio paese muoio!
- se stiamo qui moriamo, Boles - e come fai a sapere che saremo al sicuro lì?
Forse il terrore di cui abbiamo paura qui, lo troveremo ancora più terrorizzante lì
- nel nome della croce - chi è?
Apri signor Boles
Sono il generale Mukhtar Salem dalla sicurezza di stato
Prima di tutto, il vostro desiderio di andare in America è sbagliato
Soprattutto in questo tempo
Ma ci stavate ascoltando?
Perciò dovete nascondervi in un posto sicuro per 6 o 7 mesi
Andiamo in Iraq, lì ci sono solo scontri tra sunniti e sciiti e noi non centriamo nulla
Dovete lasciare la casa, e ora
Dove andiamo?
Vi abbiamo trovato provvisoriamente un appartamento
- al Menia Tutti: dove?!
Il signor Boles sicuramente non starà al Menia con il proprio nome
Né con identità di uomo di religione
E allora come sarà la mia identità, signore?
Ora saprai
Ora stanno ritirando le vostre nuove carte d'identità Con i nuovi nomi
Saremo sempre in contatto con voi
Dove ci era nascosto tutto questo, Boles!
Non ti preoccupare Matelda, noi siamo nella protezione di Dio
nel nome della croce
Chi verrebbe, signore?
- Hassa Abdel Hamed Al-Attar! - chi è?
Tu!
Il tuo nome è Hassan Abdel Hamed Al-Attar
- Direi che è meglio se ce ne andiamo, Matelda - Si!
La signora si chiama Zinat Siliman Abdel A'ati
Abdel A'ati!
E il ragazzo come lo chiamerete?
Emad
Ah, Emad va bene per entrambe le parti
Perché tutta questa storia?
Potete dircelo se non ce la fate a proteggerci
Impossibile che cambio il mio nome
Nessuno ha detto che tu lo cambi del tutto, fratello Boles
Questo vale solo per un periodo di tempo
Sei una persona famosa ed è molto difficile farti nascondere
Quindi se vivessi da qualcuno cristiano, sicuramente ti scoprirebbero
Perciò abbiamo trovato una soluzione: sarebbe sicuro che tu vivessi i prossimi mesi da un musulmano
né ti conosce, né lo conosci!
E ti siamo vicini se vieni disturbato
Siamo sempre con te e vicini a te
Tutto sotto controllo
Benvenuti
Che benedizione che è arrivata!
Come stai Hagga?
Benvenuto Sheikh Hassan
Che onore! Ieri è passato da me il Hagg Umran e
mi ha detto "Bilal, lo sheikh Hassan verrà a stare da te" gli ho detto: è un onore!
Non mi ha lasciato andare Tutta la sera si è raccomandato per Lei
Si vede che il Hagg Umran ti vuole tanto bene sheikh Hassan
- chi è il Hagg Umran? - il Hagg Umran!
Masha Allah! E’ suo figlio sheikh Hassan?
- si, mio figlio Gher.. - Emad
- Emad Boles ehhhh - Emad Hassan Al-Attar, o Gherghes
- eee - andiamo
Benvenuti
Che onore!
Ci hai onorati sheikh Hassan
Che Dio ti benedica sheikh Bilal
Che La benedica Dio, benvenuti
La lascio cambiare i vestiti
e poi passo a prenderla insieme ad Emad e andiamo fare la preghiera Ilasr alla moschea
Perdonatemi!
- Vai in moschea Boles? - alle moschee non andrò, papà A nessuna condizione
- Ci fanno a pezzi se ci riconoscono - Nel nome della croce
E se sapranno che mi chiamo Gherghes
Calma! non abbiate paura Siamo nella protezione di Dio
- nel nome della croce - chi è?
Apri sheikh Hassan
Mi scusi Sheikh Hassan è una cosa semplice da mangiare
il Hagga Om.Islam saluta il Hagga Om.Emad e fra poco verrà a darvi il benvenuto
- non dovresti portare questa roba sheikh Bilal - non è niente Sheikh Hassan, poi il profeta ha raccomandato fino al settimo vicino di casa
Dai, che dobbiamo andare a pregare Hai fatto wodu o ancora no, Emad?
Nel nome di Allah il compassionevole e misericordioso
- che ha? che gli è successo? - no, niente, lui sviene sempre
- sviene! ma gli facciamo ro'ya - no no, io e Om.Emad gli facciamo riprendere coscienza
Ok, vado io a pregare e poi passo per vedere come sta!
- Salam Aleikum - ci vediamo sheikh Bilal
Alzati, è andato via
Ogni preghiera ti verrà questa cosa?
Loro pregano 5 volte al giorno, più il Taraweh
Sei sicuro Bilal? lo sheikh Hassan Al-A'attar in persona?
- lo conosce? - si, che lo conosco!
C'è qualcuno che non lo conosce?! E’ un grande scienziato
E’ un polo nell'Islam!
Mi è entrato nel cuore dalla prima volta che l’ho visto!
Il suo viso è pieno di luce
Perché non è venuto a pregare al Asr con noi sheikh Bilal?
- Stava per venire con me però sfortunatamente il figlio è svenuto - svenuto?!
Si, svenuto Gli ho detto di stargli vicino che Allah li perdonerà
Ah!
Chiedo scusa
Non è colpa mia! I fratelli quando hanno saputo che Lei sta da me
Hanno deciso che nessuno oltre Lei ci dia la lezione in moschea
- vogliono che io faccia la lezione? - si
Chi c'è meglio di Lei per fare la lezione
- Emad come sta? - chi è Emad?
Suo figlio Emad
ODDIO! E’ svenuto di nuovo?!
Non preoccuparti, lo portiamo con noi e gli facciamo la Ro’ya con la benedizione del Fuli starà bene
O sheikh, andiamo
Allah akbar!
Che Dio ti circondi Boles, che Dio ti protegga Gherghes Gesù sia con voi, Gesù vi protegga
Cosa dice la religione per uno che ha digiunato nei 30 giorni di Ramadan in Arabia
E quando è tornato in Egitto si è accorto che non era finito il Ramadan e quindi ha digiunato un giorno in più
Poi va in Libia e trova che il Ramadan ancora non è finito, cosa fa digiuna oppure no?
La religione che ne dice?
Il profeta, la pace sia su di lui, ha detto:
"digiunate quando la vedete (la luna nuova), e mangiate quando la vedete e se vi confondete, allora digiunate 30 giorni"
E’ semplice
Che ne dice la sha’ria di una persona anziana che non ha denti, e che porta denti artificiali
e non usa siwak, poi la gente dice che sia proibito non usarlo
- e per forza devo usare il siwak, siccome è una sunna del profeta (pace su di lui) - che ne dice la religione?
Il profeta (pace su di lui) ha detto: "se non avessi voluto far stancare i seguaci, gli avrei ordinato di usare il siwak prima di ogni preghiera"
Io sono barbiere, la gente mi dice che è proibito fare la barba
Poi ho messo una targhetta con su scritto che è vietato fare la barba nel negozio, quindi i clienti non vengono più
E il negozio non guadagna più come si deve, guadagnava 20 o 30 pound
Oggi se ne facesse 10, andrebbe bene, è corretto ciò che ho fatto?
Che ne dice la religione?
gli Shafeiti dicono che fare la barba è sunnah, chi la esegue prende la ricompensa
e non è peccato per chi non lo fa!
C'è uno che non ce la fa con la moglie, perché lei è una forte.
Vuole educarla, cosa fa?
- che ne dice la religione? - consigliatela
Non ascolta
- abbandonatela - è la cosa che gli piace!
- picchiatela - è fortissima, se la picchiassi, mi picchierebbe
Senti figliolo, per una come lei non c'è bisogno di fatwa, invece hai bisogno di chiamare i carabinieri
Che ne dice la religione di uno come me, che gli è sfuggita l'età per sposarsi, perché non ce la fa con le spese
Di solito mi vengono nel sogno, Lei era giovane, e lo sa
- no, allora a questa domanda ti risponde lo sheikh Emad - chi è lo sheikh Emad?
Sheikh Emad è della tua età, e ti risponderebbe per bene
Che ne dice la religione?
Aiutatevi con la pazienza e la preghiera
- As-Salam aleikum - Che c'è sheikh Bilal?
Niente sheikh, sono le persone del paesino, vogliono la sua benedizione
- poverini, so che ha un tenero cuore
- entra Om.Ibrahim - chi è Om.Ibrahim?
- è una meschina, non fa figli - e allora, chi è Ibrahim?
Siccome lei aveva promesso che se avesse fatto un figlio, lo avrebbe chiamato Ibrahim
- che vuoi che io faccia? - le fa Ro'ya o un Hegiab, così Allah le dà ciò che richiede
- bacia le mani del sheikh - né mi bacia né si avvicina a me!
- La lascio con lei per non disturbare - Dove vai?
Resta qui, le faccio la ro'ya con te presente, non ti muovere
Vieni
Se ha letto su di te lo sheikh, vuol dire che Allah ti donerà tutto il bene
Dai, via, fai la zaghrota(richiamo tradizionale), salama
- entra Enyat - chi è Enyat? Ancora? basta Om.Ibrahim, sii pietoso Sheikh
- Enyat, suo marito è legato con una magia - legato!
- si, ogni volta, appena cominciano ad avere un rapporto sessuale la vede come se fosse una scimmia - scimmia!
- si, vogliamo farle una cosa che la liberi da ciò - ah!
- e non fa figli come l'altra? - no, li fa, ne ha fatto 7
7!
- come mai la vede come una scimmia?
Ho girato tanto, oh sheikh, sono andato dai medici, dagli sheikh, alla tomba di Awlya e anche dai preti
- sei andata dal prete?! - si
- ah, non ha fatto nulla? - la cura verrà dalle sue mani se Dio vuole sheikh - sue benedizioni
- Allah sia il guaritore? - Allah akbar
Lo sheikh se vede questo disordine si arrabbia si entra uno alla volta
- ma tu prendi queste cose - lo sheikh non prende niente, lo fa gratuitamente
Mi faccia questo favore sheikh Emad, mia moglie fa solo figlie femmine e io voglio il maschio
E allora con questa oca e queste due uova, ti fanno avere il maschio?!
- avanti il prossimo
Numero 18
Se Dio vuole, mi candido alle elezioni al parlamento
Ciò per la gente, la scorsa volta ho vinto il record
Questa volta contro di me c'è uno molto forte, e la gente ne è attratta
- che vuole che io Le faccia? - hgab oppure una magia, che attiri la gente a me che non eleggano nessun altro che me
- a quale partito appartiene? - partito democratico
Partito democratico e ha bisogno di magia?!
Vada che vincerà alla grande, vada, vada!
- sei Hassan Al-Attar? - si, sono io
Prego, venga con noi
- dove lo volete portare? aspetti signore lui non è Hass.. - Bbb... bas
Zitta
Emad
Emad, perché sei così incantato?
- ti raccomando per Zinat - chi è Zinat?
- tua madre, Emad - va bene
Non faccio tardi, ritorno subito
Che c'è signore?!
Dove state portando sheikh Hassan?
E’ un pio e gli vuole bene tutto il paesino
- lascia stare questa cosa - come non c'entro, vengo con voi
Resta qua
Cosa stai dicendo? giuro che non ti lascio
Veniamo tutti con Lei
Non va bene ciò che fate, andate a casa
Scambiamo due parole con lui, e torna subito
- quello che fanno non va bene anche per te, sei responsabile di questo - cosa c'entro io? non gli ho detto di venire qua
Con il suo permesso, vorrei chiamare il generale Mukhtar
Chiamerai a tutti, ma prima non vuoi sapere perché sei qua!?
Non ho fatto nulla signore
Se credessi che quello che hai fatto a Assyout, lo riusciresti a fare qui al Menia...
- scordatelo - Assyout
- qual è la tua relazione con al-Qaida? - al-Qaida!!! pure non è giusto!
Vedi, io credo nella discussione e nel dialogo
Sono lontano nel mio modo di fare dalla violenza, però
se sento che chi mi sta davanti mi imbroglia, in questo caso cambio il modo con cui dialogo
- ti fa ammettere di tutto - che ha, signore? Era buono, che è successo
Sono buono, e molto tenero
Se sei onesto con me
- PERO' - questo però, che lo fa arrabbiare, evitiamolo che è meglio
- per quanto tempo sei stato in Afghanistan? - Afghanistan!
Ti prego, fammi telefonare al generale Mukhtar immediatamente!
Tutto il paese sta manifestando qui sotto, e non vogliono andarsene senza de lui
Sei riuscito a farti una base velocemente? Dal primo giorno?
- che avresti fatto se fossi stato con noi 2 o 3 anni? - ti prego, voglio telefonare al generale!
Va bene, te lo facciamo fare
- Perché non è uscito un verbale del ministero degli interni per il numero degli uccisi e dei feriti?
Grazie a Dio, non ci sono morti, solo qualche macchina e negozi rotti
3 feriti e 75 morti, però non per l’esplosione, ma a causa del traffico e grazie a Dio non sono stranieri, tutti Egiziani
- oh Mukhtar basha - che c'è Fawzi?
- c'è una chiamata per Lei - dammi!
Si? chi Hassan Al-Attar? Non conosco nessuno con questo nome
Basha, sono Hassan Al-Attar
Lo sheikh Hassan Al-Attar il cristiano
Sono quello che avete mandato con le moglie e il figlio Gherges ad al-Menia, suo figlio Emad il cristiano musulmano
- si concentri con me un po’ - si si, come stai Boles?
- l'Egitto è diventato una zona terroristica dopo gli attentati? - voglio che si fidi tanto, vedi che è tutto sotto controllo
- in verità sono molto gentili, però con esagerazione
Le sto parlando dai carabinieri che ci faccio?
- hanno saputo che lavoravo con al-Qaida - al-Qaida?
Giusto, signore. Far esplodere una bomba in un posto così vivo è un gesto tipico di al-Qaida
- chi ha detto queste fesserie? - che ne so?!
Prego signore, Le passo il comandante e le dice tutto
- si, signore - da qualche parte ha dichiarato la sua responsabilità?
- no, però magari è una persona fuori di testa - fuori di testa?
Sono in linea signore, va bene arrivederla
Sheikh Hassan, ci scusi
Si vede che la abbiamo confusa con un altro che ha il suo stesso nome.
Può rincasare
Da oggi lo Sheikh sarà l'Imam della moschea
- Imam! - si, domani se Dio vuole, E’ lui che fa il discorso del venerdì
La nostra presenza è pericolosa in questo paese, Matelda
Non hai visto che ha fatto la gente davanti ai carabinieri?
hanno manifestato contro il governo
- vogliono che io faccia l'Imam della moschea - e dove andremo, Boles?
Andremo da Wiliam Shehata
- ma non c'è nessun’altra persona se non Wiliam Shehata per stare da lui? - che c’è di male?
E’ una persona carina, ed è un vero cristiano, è stato contento quando ha saputo che vogliamo andare da lui
- gli ho raccontato tutto - non ho detto nulla!
- Gianet... - sua moglie Teresa ti vuole proprio bene, come se fossi suo figlio
Capisco perché sta balbettando, che ha di male Gianet?
- è brutta Matelda? - non è il momento, Boles.
Se qualcuno ti avesse visto li, cosa avremmo fatto?!
ODDIO!
- che c'è? - Gianet!
- chi è Gianet? - La figlia di Wiliam Shehata
- ah sì, Gianet, è tanto bella! - CHE?!
E’ meglio stare al Menia
Ma vieni, non ti preoccupare
- è bella - ma tu stai scappando da gente che vuole ucciderti, che colpa ho io?
- però Gianet è bella - benvenuti!
Benvenuto signor Hassan.
- mi manchi Teresa - benvenuta signora Zinat!
Come stai Emad? Porta subito i bagagli del Hagg
- ok - prego, prego!
Ci hai illuminato Hagg, benvenuto!
Chi sono Hani?
Sono nuovi abitanti
- e Wiliam li sta chiamando Hagg! - Hagg?
Non sbagliare Wiliam
Non ti fare beccare, Ti raccomando che la gente del palazzo non deve sapere nulla
- Per favore! - non preoccuparti fratello Boles
- Gherghes! Prego prego, entra
Prego Hagg
Benvenuto
Il nostro nuovo vicino, il Hagg Hassan Al-Attar
- chi?! - Hassan Al-Attar
Piacere, sono Morcus Abdel Shaid, sono disponibile se vuole qualsiasi cosa
- che Dio La salvi - ha onorato il posto
E’ già onorata
- prego - prego Lei
- no, Lei prima - non si può
- Dai Hagg - non si può lasciarlo cosi
Starete sempre a favorire?!
Chiudi la porta Morcus, prego entra Hagg
Prego, fai come se fossi a casa tua
Come puoi notare l'appartamento è pulito
Lo pulisce sempre Gianet ogni settimana
Qui è il posto dove si sposerà
Che Dio la benedica
Dai Gherghes, porta dentro il tuo bagaglio e sistemati i vestiti nell'armadio
Dai amore mio
Carina!
Credimi, papà non si aspettava che veniste qua
Si vede che tuo padre ci farà beccare!
A proposito, la barba ti sta molto bene!
Ora vado a farmela
- hai sentito il nuovo album di Tamer Hosni? - come facevo a sentirlo in questo periodo di problemi?!
- ma sei cretina? - che hai?
- si vede che non ti piace la situazione - non mi piace!
ODDIO!
Uno che suo padre è ricercato, che ha abbandonato la sua casa, che ti aspetti che faccia?!! Che mi metto a ballare?
Fuori!
Che lavoro fa il mio vicino Morcus?
Non lo so, però mi ha chiesto una volta di fargli affittare il negozio
Vuole farci un'attività, lui è stato in America per 20 anni
Ed è arrivato da pochi mesi
Si vede che è una brava persona e religiosa
Non l’abbiamo visto andare in chiesa né a lui né alla sua famiglia da quando sono arrivati
Forse non sa praticare, chiama la chiesa, che lo visitino e glielo insegnino
di insegnarli che fare esattamente
Tanti cristiani hanno la religione nel cuore ma non conoscono la strada giusta
Oh Zinab, è una generosità di Allah che lo sheikh Hassan abiti nel nostro stesso palazzo
Lo conosco da tanto tempo, è un tipo religioso e benedetto
E’ un polo dell'Islam
Oh Zinab, egli è uno dei grandi professori islamici al sud
Questo Wiliam, fa abitare solo ai cristiani, Mahmoud!
Come mai fa abitare lo sheikh Hassan?!
Oh fratelli, questo uomo mi ha fatto un grande favore 15 anni fa
Ed è crollata casa sua, mi è venuto a chiedere aiuto
Lo lascio per strada? No no no
- non sono di quelli che non riconoscono i favori - ti avevo già chiesto di affittarmela in passato, e tu non hai accettato
E la dai ad Hassan? non la vuoi dare al cristiano della tua fede e invece la dai ad un musulmano?
E’ l'appartamento di Gianet, e mica lui ci starà definitivamente, è questione di mesi e se ne andrà
Dove vai Hani?
Mariem
- ciao, Mariem - come stai, Hani? E come sta zio George?
- noi stiamo bene, io volevo mmmm - che c'è?
- puoi prendere questo? - cos'è?
Siccome ti avevo visto senza croce, ho deciso di regalartela
No, Hani perché...
E’ un regalo da parte mia, non prendo il suo denaro
- non sono abituata a prendere dei regali - mi fai vergognare?!
Chiedo scusa!
- buonasera! - buonasera!
- Papà, ma per caso l'appartamento di fronte a noi è stato affittato? - si!
- sheikh Hassan Al-Attar! - chi? Hassan Al-Attar!
E come viene? sicuramente è una mediazione
Lascia concentrare tua madre perché sta leggendo il Corano
Dai entrate dentro, forza
Buonasera
Sono il padre Potros Hannah
Prete della chiesa Mari Gherghes
- e gli altri preti dalla stessa chiesa - benvenuti
- siamo venuti per stare un pochettino da voi - prego!
Ci avete onorati, prego prego.
In verità il signor Wiliam ci ha detto che Lei viveva in America
- bentornato - grazie
Per questo abbiamo deciso di venire per conoscerla, e pregare per Lei
E se Dio vuole, verrai con noi in gita alla chiesa
A visitare il monastero della madonna, prendiamo la benedizione del santo Boles Nero
E’ la madonna la Suriana, e santo Gherghes Khatatba
Non so, perché sono ritornato pochi giorni fa, Padre
E non mi sono sistemato ancora
- quando è stata l'ultima volta che hai fatto la comunione? - non ho mai fatto la comunione
Come mai?
- e come la dovrei fare? se sono a pancia vuota dal mattino! - ok, ma...
- quando è stata l'ultima volta che ti sei confessato? - e di che cosa dovrei confessarmi? quello che ho in cuore lo dico subito
Si nota che Lei stava vivendo in America una vita terrestre
E ha abbandonato la religione
Si, perché il lavoro all'estero impegna molto
Perciò siamo venuti a fare preghiere di benedizione per la casa, Lei, La moglie e i figli
- As-Salam aleikum wa rahmatu Allah wa barakatu - wa aleikum as-Salam
Ci scusi se siamo venuti senza alcun preavviso
Tranquillo, prego, entrate
- prego - siamo della stessa zona e vicini di casa
E il profeta (sws), ha consigliato di prendersi cura fino al settimo vicino di casa
- grazie mille - per la sua situazione soprattutto
- quale situazione? - cioè, Lei è musulmano e abita in un appartamento di soli cristiani
Non vogliamo che si senta solo, siamo qui a fianco come se fossimo la sua famiglia
- però non mi sono lamentato, Wiliam è una persona carina e lo conosco da molto tempo - non dico niente di lui
Ma solo per portare a casa sua la benedizione dei musulmani, dobbiamo leggere un po’ di corano e un po’ di preghiere
Le preghiere che la proteggono dalla cattiveria e dai nemici dell'Islam
Mi scusi, devo tornare che non c'è nessuno nel negozio e comunque ci sono gli sheikh, e faranno tutto loro
- benvenuto sig. Morcus, prego - come sta Hagga?
Per favore volevo scambiare due parole con lo sheikh
- As-Salam aleikum wa rahamatu Allah, As-Salam aleikum wa rahamatu Allah - che lo faremmo alla Mecca, sheikh
Salve signore, prego
Prego, è un onore
Oh sheikh, dalla prima volta in cui L’ho vista so Lei chi è e perché è qui!
- non si preoccupi, Le mantengo il segreto - ho dovuto fare così a forza!
Sento ciò che hai, ti stanno cercando, hai lasciato il paesino a causa delle forze di sicurezza
E’ vero, o no?
E’ vero, sei un cristiano carino!
Il thè, om.Emad
Ma Lei non è a digiuno? oggi è metà Shaban
Ah sì, è metà Shaban, sì certo che sono a digiuno
- il thè è per te - due bicchieri?
Si, da noi offriamo 2 bicchieri all'ospite
Uno dolce e uno amaro
- nono, il thè mi alza la pressione - lasciamo stare il thè
- succo di frutta om.Emad - no no, no!
- il succo mi alza il diabete - allora acqua om.Emad
No no, perché ho mal di pancia
- lascia che lo facciamo dopo tramonto che vengo a rompere il digiuno con te - ci vediamo
- è un cristiano carino Morcus - trova una soluzione per tuo figlio
- che ha Gherghes? - ogni giorno dorme fino a mezzo giorno, e non sta andando all'università e perderà tutto così
Prendi il telefono e chiama il generale Muhktar
Che lo trasferisca all'università del Cairo prima che perda un anno
Oh Mukhtar bash!
- Che c’è Fawzi? - una telefonata per Lei!
- qualcuno la vuole urgentemente - che urgenza! non è il momento
- si chiama Hassan Al-Attar - chi è Hassan Al-Attar?!
- si signore - digli che vogliamo far trasferire mio figlio Gherghes, che è lo stesso Emad
Vogliamo trasferirlo all'università del Cairo
- per favore, passamelo - ok, va bene
Insiste, Basha!
- si? - digli, come andrà nostro figlio all'università se noi siamo al Cairo?
- si si - abbiamo lasciato il Menia e deve trovare una soluzione
- va bene, mandalo domenica ad incontrare il rettore e là troverà i suoi documenti - quindi andrà dal rettore...
E gli dice che è Gherghes oppure Emad?
Perché c'è differenza, se arriva la sessione di esami e Gherghes non ci va e lo bocciano, e invece ci va Emad e passa gli esami e allora abbiamo fatto nulla
Lo so che Gherghes è Emad e Emad è Gherghes
- si concentri con me, da dove mi sta parlando? - fagli assistere con qualsiasi identità e poi ci penserò io
Mi scusi, Le sto dando tanti carichi, lo sappia
- non la telefono molto spesso perché so i suoi impegni - ok!!!!!!!!!
- fratello Boles, Le ho detto ok - però lo so che a quest'ora è libero, perciò La ho chiamata
- passamelo - la dama vuole parlarle
Si si, ok, non si preoccupi, si fidi molto
Ecco, si è svegliato il vagabondo, passa il tempo a dormire
- ringrazia il generale - ok, va bene!!!!!!!!!
Le farò tutto ciò che vuole, dimmi Gherghes
Chi è?
Chi è!
Tranquillo gioia, tutto sarà apposto!
Mukhtar Basha!!
Auguri, è stata esplosa una bomba, noi stiamo bene, solamente non riusciamo a trovare la testa dell'artificiere
- Mariem, tu sei Mariem figlia del sig. Morcus, no? - e tu sei Emad, no?
- vero, vieni a sederti - no no, stai tranquillo
No, prego, prego
- tu studi letteratura inglese, no? - sì, ma come hai fatto a saperlo?
Me l'ha detto mio padre
E tu studi medicina, no? perché me l'ha detto pure mio padre
(I padri di oggi non tengono mai la lingua in bocca)!
- ecco, ti ho fatto le fotocopie di tutti gli appunti che hai perso - grazie mille, Abuhmed (dioe Ahmed)
- di che! le carte sono tante ma non c'è voglia di studiare - hai ragione!
- Ahmed! come stai? - ciao Nancy
Ti presento Emad, è un nuovo collega appena traferito da AINSHAMS (un’università del Cairo)
Benvenuto, piacere!
Il piacere è mio
Telefona alla chiesa che magari ti mandano soldi, Boles
Loro sanno la tua situazione
Questi soldi vanno a chi ne ha bisogno
Loro ne hanno bisogno, ed io non mi permetto a prendere soldi da nessun lavoro
E poi? che dovremmo fare?
Che Dio ci vendichi di chi ha causato tutto questo!
Io lavorerò, qualsiasi lavoro Il lavoro non è vergogna
Prendi questi, e vendili
In queste condizioni non c'è voglia di mettere l'oro
George, lo sai che ho preso in affitto il negozio di Wiliam?
- e per le preparazioni ci vogliono soldi - me l’avessi detto prima, te li potevo prestare o anche essere soci
Non mi piace la società
- come vuoi! - quanto costa un grammo oggi?
- 195 - non è troppo?
Credimi, è un particolare prezzo soltanto per te Dio lo sa che non ho sottratto la tassa
Cos'è questo? Il Corano!
Ah sì, l’avevo preso in pegno
- salve - salve, sheikh, prego
Come posso servirLa, sheikh?
Sono due pezzi di oro, vorrei venderli
- ok, mi aspetti che finisco con il sig. Morcus - giuro che non si può, finisci con lui prima, io non ho da fare!
- non si può - perché no! fammi vedere che ha?
Che cos' è questo Sheikh? Una Croce!
Ah sì, l'avevo preso in pegno
- quanto costa al grammo? - 155
Perché c'è la tassa!
- oh, ma che c'è? - ma fatti i fatti tuoi Emad!
- ma tu hai qualche relazione con Nancy - ci amiamo dal primo anno!
Come vi amate! ma lei è cristiana e tu sei musulmano
- si! - che? è proibito
- intendo dire che fine avrà questa relazione? - il matrimonio è la fine se Dio vuole!
Prega per me Emad
- prego per chi? Dio non accetta questa cosa! - che hai! È come se mi avessi fatto entrare nell'inferno cosi!
- la religione ci consente di fare ciò - mai la religione consente di fare queste cose
Come mai accetta questa cosa, ma è impazzita!
E tu credi che la sua famiglia e la chiesa accettino questa cosa?! I coopti non la faranno passare
Che il tuo digiuno venga accettato, Mahmoud
Oh papà, ma non ti basta digiunare nel Ramadan? pure digiuni di lunedì e giovedì!
"digiunate, e sarete sani"
Ma credi che sono diventato vecchio?
Se ci fosse stata questa situazione, mi sarei sposato con la seconda!
- buonasera - benvenuti
Come sta, sig. Wiliam? che onore sheikh Hassan
Che bella sorpresa!
Prego entrate!
Ma ancora non ha pranzato?
- prego, pranzate con me - grazie!
Sono a digiuno, lo sai, è il grande digiuno
- prego Lei sheikh - no, che devo pranzare con la famiglia, è appena tramontato
Che Allah lo accetti
Guarda Morcus, sto notando che da quando ti ho affittato il negozio tu non ci hai fatto nessuna preparazione
- perché ho tante difficoltà in questi giorni, Wiliam - e per quale motivo?
Se avessi bisogno di soldi, si potrebbero trovare
- ti portiamo un socio - me ne aveva parlato George
- e gli ho già detto di no - chi George!
- ti ho portato un altro socio, il tuo caro vicino - lo sheikh Hassan?
- l'importante che ve la sentite di farlo - io lo spero sheikh
- dove lo trovo uno meglio di Lei! - mi onora
Prendete le vostre mani, che vi verrà la benedizione di Dio
Allontanatevi! Attenta ai tuoi vestiti signora, allontanatevi!
Ehi Rezk! buondì
Senti che ti dico
Lasciami stare che è da ieri che sono stanco e proprio non vedo nulla
Ma che dici! ma ti stanno trattando molto bene i padroni del panificio
- ogni giorno ti diverti con la farina - ma perché sto malocchio!
- dove è questo divertimento! - hai il sig. Morcus che se fai qualsiasi disastro, non ti licenzierà
- siccome siete coopti uguali - Morcus! che Dio mi salvi!
- la verità è che Morcus mi manda via ogni giorno, e Hassan mi fa tornare - davvero dici?
Buongiorno!
Morcus!
- ciao Morcus - ciao George
Ma se volevi un socio, io ero disponibile
Anziché andare a prendere uno come Hassan
- che ha di male? - come lo garantisci!
Ma lasci il cristiano della tua stessa fede e ti associ con un musulmano!
- fatti i fatti tuoi, George - E già, però solo per dirti!
Stai attento con lui!
Sheikh Hassan!
Non hai trovato altro che Morcus come socio!
E’ cristiano
Dagli la sua quota ed entro come io socio con te per avere la benedizione
Ma stiamo lavorano nel proibito?
E’ un panificio, mica abbiamo aperto un negozio di alcool!
Comunque sei libero, che Allah sia testimone che te l'ho detto!
Tieni aperti gli occhi, per sicurezza
Non ce la faccio più, Badoui!
Ogni giorno accade un cosa che non riesco a comprendere!
- che? - non so se il sig. Morcus è Cristiano o Musulmano
Ma sei scemo, si chiama Morcus, cosa sarebbe Nigeriano!
Ogni giorno lo sento che legge il corano sulla farina
Morcus legge il corano?!
Sei rimbambito di sicuro, ah sì, magari perché ti dà fastidio e vorresti che diventasse musulmano?
- Hassan è l'altro problema - che ha? lo vedi ebraico?!!
Una volta l'ho visto che si faceva il segno della croce, appena mi ha visto ha fatto finta che si asciugava il sudore
No ma sei in estrema difficoltà
Devi smettere di prendere le tue solite pillole
Non stai riuscendo a differenziare tra la luna e la croce
- buonasera Morcus - ciao George, prego
Come sta zio?
Ci scusiamo, veniamo senza prendere un appuntamento
- ma ci stiamo considerando come parenti - è come casa tua, George!
Ma non era necessario che compraste queste cose, prego
- non ti abbiamo dato gli auguri per il panificio - fa niente
- come stai Hani? - come sta zio?
"che Dio lo benedica" Oh George, vorremmo far sposare Hani
Ma siamo venuti oggi per farlo avverare
Mi fa piacere richiedere la mano di sua figlia, la signorina Mariem
- che stai dicendo! mia figlia! - lo so che non ha ancora finito l'università
Facciamo solo la promessa
E poi lui la aspetterà finché lei finisce
- ma che promessa! - calmati
Ma solo questo, e si mettono gli anelli
E la ragazza prende il suo oro, poi faremo la promessa
E poi Hani la aspetta tranquillamente quando finisce
- e alla fine la corona completa - né meta né un quarto, nemmeno gli accordi
- mia figlia non si sposerà adesso - ma perché fai queste scenate?
- che ha di male mio figlio? - non va bene!
Non va bene per niente, toglietevi questi pensieri
Che è successo ragazzi?
- perché state gridando così tanto? - vienici a testimoniare sheikh Hassan
- Hani vuole sposare mia figlia, la figlia mia! - e che c'è?!
Ma ci conosciamo da tempo
Se vuoi che la ragazza continui gli studi
- se fosse così, faresti promessa - pure questo mi dice promessa!
Perché sta facendo così?
Oh George, ci penso io a questa cosa Morcus è un po’ nervoso
- i problemi del panificio sono infiniti - comunque grazie Morcus
- grazie, Hani andiamo - ma porti questa con te?
Si che la prendo
Lui non ha detto che la sposerà per il momento, fa solo la promessa
- ma di che promessa stai parlando! - ma perché non ti va la promessa
Non ho mai visto uno così malvagio!
Ringrazio Allah, che non è andata a buon fine!
Come mai siamo andati a stringere una relazione con uno del genere!
So perché ha rifiutato
E’ impegnata, c'è qualcuno che la convince molto
Se ci fosse stato qualcun altro, lo avrebbe detto suo padre!
- però egli ha rifiutato senza dire alcun motivo - non riesce a dirlo
- e perché? - siccome quel tizio che le piace è Emad figlio di sheikh Hassan
Emad! lei è cristiana e lui è invece è musulmano
Ma sei impazzito
Ma lui quando ha voluto prendere un socio, chi ha preferito? Non Hassan?
Guarda che le tue parole sono pericolose Hani
Non incendiare il mondo
Va bene, il tempo te lo dimostrerà
- muoviti, dai - sono pronto papà
- voglio venire alla preghiera con voi - stai qui tu
Io e Gherges preghiamo pure per te
- non ce la faccio a sentire il canto e restare a casa - dai prega qui a casa
- e Allah te lo accetterà - mi manca la preghiera di gruppo, e soprattutto al-fagr
Sta attento che nessuno ti veda
Che Allah ti salvi!
Sta attento che nessuno ti veda mentre entri nella moschea
Allah è colui che aiuta
- buongiorno - come stai sheikh Hassan?
- dove vai così di mattina! - sto andando a pregare
Pure noi
- prego -- prego, prego
Dove pregherai Al-fagr?
- alla moschea - Si, ma quale moschea?
Non lo so, siccome sono nuovo qua
Tu non sai dove è la moschea?
Verso la fine della via, alla sinistra
Ah sì, è vero si affaccia sulla chiesa
- sì - è la stessa strada!
- prego - prego
- prego, sheikh Hassan - prego Morcus
Poi ci vedremo
- dai andiamo - dove andiamo!
- sheikh Hassan ti posso fare una domanda? - prego
- supponi che sei cristiano come me - cosa?
Supposizione
E le situazioni ti hanno obbligato a pregare in moschea
Allah accetterebbe le tue preghiere?
Senti, nella Bibbia c'è un versetto che dice
"Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" (Mt 18,20)
Cioè, Dio è ovunque
Dio è dentro di noi
E’ un bellissimo film, puoi metterti d'accordo con me e lo vediamo dalle 3:00 alle 6:00
- sono d'accordo Ahmed e Nancy - d'accordo, finisco la lezione e ci vediamo
Va bene
- ciao - ciao
As-Salam aleikum wa rahamatu Allah wa barakatu
- sig. Emad Hassan Al-Attar? -si!
- sei il figlio di sheikh Hassan al-Attar? - si?
- ci siamo stancati per trovarla - si?
- sono Abdel Naby Taha, direttore dell'associazione giovani dell'Islam - si?
- fratello Emad, lo sai che le elezioni studentesche si stanno avvicinando - si?
Noi stiamo raccogliendo i cognomi importanti
Che continueranno dopo di noi se Dio vuole
Si!
- ti vogliamo con noi - ah sì!!
Vorremmo anche che ti candidassi tramite noi
Chi è il responsabile qua?
- sono io - sono io
Vabbè, fammi una causa e chiudi questo panificio
Portatemi il direttore, chi di voi è il direttore?
Sono io
- sono il direttore signore - sono il responsabile
Non vi affrettate, è una causa quindi c'è una grande multa
e prigione e tutto ciò che volete, arrestateli
Pronto, per favore c'è Mukhtar?
Mukhtar, il generale Mukhtar
Digli che sono Hassan
Hassan, Hassan Al-Attar
Non si può vivere in questa maniera, non sento che sono sposata
Tutti i giorni al lavoro, o in missione, in riunione oppure dal ministro
- finiscila, ora stiamo cenando insieme - Mukhtar tu stai con un'altra
Un’ altra che! come faccio a vivere con un'altra se non so farlo con te
- Amina, ho chiuso il cellulare e pure il walkie talkie e nessuno sa dove sono - Mukhtar Basha!
Oh Mukhtar Basha, c'è una telefonata per Lei
- non ti ho avvisato che non sono disponibile? chi è? - non so, una volta dice Hassan, e l'altra dice Boles
- vede che vuole fare? - lei finge di chiamarsi Boles
Amina, ti prego non mi capire male, calmati Pronto!
- si fratello Boles? - stiamo andando dai carabinieri di Rodelafarag
Lo so che Lei è molto impegnato
Però Lei magari dice una parola ai carabinieri e così andiamo via
- gli chiamo e tutto andrà a buon fine - quello che finisce è la nostra relazione
Amina, aspetta!
- pronto, chi lo vuole? - digli Morcus
Morcus Abdel Shahid, lui mi conosce
Ascoltami
Ascoltami Amina, dammi la possibilità di farti capire
- Mukhtar Basha! - che c'è stronzo?
Una telefonata, questa volta si chiama Morcus e mi dice di dirle che si chiama Mahmoud
- pure Mahmoud - Amina!
Amina, aspetta
Sig. Morcus, dì al Sig. Mahmoud di dire al Sig. Boles che il Basha è impegnato e ci pensate voi
- porta questi due nel confinamento - d'accordo signore
Alzatevi tutti i due, daiiii!
Veramente un bel film
Solo il film è bello?
Che cosa intendi?
Intendo, è proibito per me ma non lo è per te?
- di chi stai parlando? - Mariem
- cosa ha Mariem! - ma non è cristiana?
Sì che è cristiana
- Sì, ma è qui il problema Ahmed - ma lascia stare, auguri per te
No, è diverso il problema Ahmed
Ma è Nancy!!!! che volevi!!!
Niente, andiamo
Ma basta!
E’ un'orchestra, ci avete fatto venire mal di testa
Non riusciamo a dormire!
Mi sono addormentato così!
Ti sei addormentato mentre ti stavo parlando
Ho fatto un sogno strano
Bene!
Nel sogno ero un'altra persona
Non ero io
Ero un estraneo
E tutti gli altri non mi hanno riconosciuto
Nemmeno io mi sono riconosciuto
E’ strana questa cosa, pure io ho avuto lo stesso sogno
Si vede che qui distribuiscono lo stesso sogno
E’ lui non sono io
Hassan e Morcus, vi vuole il comandante
Basta!
Non fare cosi, è stato semplice
Calma, non piangere "dì, non ci tocca, se non quello che ha destinato Allah per noi"
Non è vero che questo lo dice il vostro corano?
Che Dio aumenti la tua fede
Sì signore, mi ordini generale?
D'accordo Basha, Hassan e Morcus, va bene Arrivederla
Hassan e Morcus, innocenza
Ho scelto di venire qua al caffè del Feshawy apposta perché è il miglior posto per passare del buon tempo
Ti giuro su Dio fratello Morcus, che la nostra seduta nella prigione
E’ stato uno dei migliori momenti della mia vita
No no!
- che Dio non ve lo ripeta di nuovo - era un incubo!
Dai, stiamo festeggiando la vostra libertà
Chiudete questo argomento
Caro Gherghes, come stai? mi manchi tantissimo!
- vedi tu questa cosa - questo?
Questo
- questo chi? - questo!
Ah, Gherghes chi?
Non vuoi parlarmi Gherghes?
Giri pure la testa dall'altra parte!
Chi è Gherghes! non è Gherghes
- oh Gherghes - ti ha detto che non è Gherghes
Come mai!
Così! lo vuoi come Gherghes a forza?
Pure in questa cosa può nascondersi?
Prego, vada via!
- è lui Gherghes - via
Assurdo! la gente è strana!
Se qualcuno vedesse un altro per strada, crederebbe di riconoscerlo
E ti va ad abbracciare, e ti dice come stai e come sta Ibrahim!
Tutta la giornata, e non lo lascia
Mi è successo una volta
Stavo camminando pacificamente, e poi qualcuno mi voleva abbracciare
Era sudato e faceva proprio schifo!
Diceva: come stai?! e come va!
E come sta quello e quella
E pure faceva schifo
E gli dicevo che non sono io
Boles, caro Boles
Chi è Boles! ecco come ti ho appena raccontato
- come stai fratello Boles? - non sono Boles, signore!
Oddio
- non è il fratello Boles? - io ho smesso di parlare con lui
- perché? - Ci sono dei problemi
- come stai? - ti ho detto che non sono Boles figliolo
Non sono Boles, ma a forza devo esserlo!
- non lo sono! - non è Boles?!
Ma è Boles, e penso che l'altro sia Gherghes!
No no, ma davvero Allah mi vuole bene!
- sheikh Hassan! - vieni sheikh Bilal
- carissimo - con gli abbracci
E’ possibile che abbandoni il paesino senza alcun avviso!
- come stai Emad? - sheikh Bilal!
Come stai om. Emad?
Ciao sheikh Bilal
Da quando hai lasciato il paese è come se fosse diventato sfortunato
E la gente è diventata triste
Ho voluto visitare Al-Hussin e pregare Dio affinché mi indichi dove è Lei
Ecco, sono state realizzate le benedizioni al-Hussin
- ti lascio 5 minuti con questo uomo carino! - dove vai?
Vado a visitare un mio caro, che è da tempo che non lo vedo
Mi manca troppo
Chi è questa persona carina?
E’ il mio fratello e caro amico
Morcus Abdel Shahid!
- Morcus! - sì, Morcus!
Che Dio si glorifichi
Hai visto come è pieno di benedizioni lo sheikh!
Ha convinto il cristiano Morcus ad entrare nella moschea dell'Hussen e a leggere l'aprente
Ahi come è forte!
Eccola, vedi zio William?
Vedete tutti quanti, vedi papà per credermi
Per farvici credere tutti, io non sono ingiusto nei confronti di nessuno
- eccoli stanno sempre insieme, e ci fanno la corna a noi! - vergognati Hani!
Nessuno può dire del male su sheikh Hassan e suo figlio
- non sono mai sospettati - devi cacciare via quello che si chiama Hassan Al-Attar
E’ l'origine della cattiveria
Non posso, gli sono molto in debito
Gli butti la sua roba, e se ne va via
A chi vuoi buttare la roba e cacciare via dal palazzo George?
- fatti i fatti tuoi sheikh Mustafa - e come faccio?
Sono con qua nel quartiere, chi cerca di mettere mano su sheikh Hassan lo ammazzo
Credete che siamo in vostro possesso?
- lui rimarrà nel palazzo per obbligo verso di voi e i vostri - moderati la lingua zio Mustafa
- zitto! quando i grandi parlano, i ragazzi stanno zitti! - sei una persona non rispettosa
Non sono rispettoso, o maleducato zingaro
Non potete fare così!!!!
Eccoli sono arrivati!
Sono arrivati, e davanti a voi sono insieme vuol dire che sono d'accordo
Il mondo si sta bruciando e loro stanno girando insieme
- prenda la sua roba e se ne vada via sig. Hassan - da quale posizione mi sta parlando così George?
- non abito da te - non si può dire così George
- non si può fare così gente - sheikh Hassan salga al suo appartamento e che ci sia un uomo che te lo impedisca!
Che è successo?
- chiedi a tua figlia zio Morcus! - che c'entra mia figlia Hani?
Che c'entra! rifiuta mio figlio che le si è presentato
E invece ama un musulmano
- zitto! stai parlando di mia figlia così male! - le mani giù
Ben svegliato
- che Allah la salvi - grazie
Lo stavamo per perdere, ha perso tanto sangue e il suo tipo di gruppo sanguigno è raro
E fortunatamente il sig. Morcus ha lo stesso tipo
Fratello mio ti sarò in debito per sempre
Emad è mio figlio
Rimaniamo sempre così perturbati?
E’ impossibile, dopo quello che è accaduto non potremmo stare qui
Ringraziamo Dio che ha salvato nostro figlio dalla morte
Mi dispiace solo per Morcus
Che colpa ha?
Salva la vita del figlio e noi siamo la causa del disonore di sua figlia
Mi mancherà om. Mariem
L'ho amata come se fosse stata mia sorella vera
E’ tutta colpa di George e suo figlio
Loro che hanno incendiato il litigio e hanno esteso il problema
Quindi andiamo e li lasciamo senza nemmeno salutarli!
Mi mancherà om. Emad!
Non ho mai visto una vicina di casa come lei
E’ tutta colpa di Mustafa il sunnita il proprietario del supermercato
Che colpa ha sheikh Hassan Zeinab?
E’ una persona molto religiosa, vogliono cacciarli via
E stavano per uccidere suo figlio, l'unico che ha!
Dove andiamo sheikh Hassan?
Giuro che non lo so Morcus!
Si vede che abbiamo lo stesso destino!
E’ grande la terra, Allah non dimentica i suoi fedeli sheikh Hassan
Ma non dovresti chiamare il generale Mukhtar per trovare una soluzione?
L'ho telefonato e non mi risponde
Che hai amore mio?
Sto vivendo i miei migliori momenti!
Stai vivendo i tuoi migliori momenti, come?!
Perché abbiamo lasciato Gianet figlia di William Shehata
Risolto, risolto zio Hassan
Ho parlato con un mio amico
Ha trovato un appartamento in zona di Moharm Bey, trilocale a prezzo di 1500 Pound
E noi Badoui, non ce ne hai trovato una?
Zio Morcus state insieme questi giorni
Finché non ti troviamo un appartamento
Siamo stati proprio fortunati a trovare questa qua!
Dai, assaggiate la mia molokhia!
E siccome siamo ad Alessandria, ve l'ho fatta con i gamberi
La molokhia di om. Mariem è un marchio registrato
E noi vi aspettiamo! metti la tua bamia om.Emad
Ecco la bamia!
Mia madre nella bamia non è pietosa, cioè è perfetta
No, ma non esiste una cosa come la molokhia di mamma
La sua molokhia fu motivo per sposarla, perché suo padre mi aveva invitato per pranzo
Appena ho messo la scarpetta della molokhia in bocca
Mi sono sconvolto e gli ho detto: chi ha fatto questa molokhia fantastica?!
- mi ha detto: mi figlia - e gli ho detto che possiamo fare la promessa
Promessa?
Fanno la promessa dopo la molokhia!
Perché ridi, hai visto qualcos’altro?
Sì, l’avevo visto una volta!
Ogni volta che vedo il film, muoio dalle risate
Incredibile questo uomo
Quando lo vedi cominci a ridere senza che lui parli
A Nagib al-Rihani scriveva una gran scrittore famoso
Si chiama Badee Khairee
- è cristiano? - questo pensava Nagib di lui!
La madre di Badee è morta, e Nagib è andato per dargli le condoglianze
Ha trovato il funerale e il corano e gente che gli dava le condoglianze
Gli ha chiesto "oh Badee, ma sei musulmano?" Ha detto "si"!
Poi gli ha detto "perché non me l’hai detto?" Ha risposto "tu non me l’avevi chiesto!"
Questi sono i giorni d'oro!
- Nagib Al-rihani era cristiano? - si
Mariem, non ho mai saputo che cos' è l'amore!
Sempre ero impegnato e concentrato negli studi e nelle preghiere e nel mio rapporto con Dio
Non ho mai avuto il coraggio di parlare con una ragazza
- io, io ero - che vuoi dire Emad?
Dillo!
Ti amo Mariem!
Ti amo tanto
Che! mi fido?
Ma tu hai rifiutato Hani per me?
Non solo per te
Perché non lo posso sposare
Nonostante è meglio di me economicamente
Non c'è nessuno nel mondo meglio di te!
- voglio dirti una cosa - sono io che voglio dirti una cosa
E sarai contenta appena te lo dico
Io non mi chiamo Emad, mi chiamo Gherghes
Sono cristiano come te Mariem
Che c'è Mariem!
E’ un disastro
E’ proibito
Mi chiamo Fatma
Sono musulmana, musulmana!
Senti Boles, noi non possiamo stare manco una notte in più con questa gente!
Mangia Matelda
- mangia Zeinab - non riesco
Non ce la faccio a vivere in questa casa!
Devi trovarci un altro appartamento velocemente
Non abbiamo visto del male da questa gente
Abbiamo vissuto i migliori giorni della vita con loro
Perché ci arrabbiamo con loro!
Dov' è andato l'amore che avevate dentro?
Che è successo?
Una volta che sono cambiati i nomi, si cambiano pure i cuori!
- non è colpa nostra! - nemmeno è colpa loro!
- la loro colpa è che non ci hanno detto la verità - pure noi abbiamo nascosto
E non abbiamo detto la verità
Dov' è la sicurezza che c'è nel paese?
Se io non mantengo sicuro casa mia o il mio onore (la famiglia)
Nemmeno i miei soldi, loro dicono che le nostre donne e i nostri soldi sono delle ricompense per loro
Oh musulmani
Se entra un lavoratore musulmano in casa (posto di lavoro) di un cristiano
I suoi soldi danno peccati, il suo guadagno anche peccato
La verità è che loro ci odiano
- tu sei ancora piccolo per capirlo - no mamma!
Sbagli per la prima volta tu
- questa gente ci ha voluto bene e pure noi a loro - ci hanno voluto bene perché credevano che fossimo musulmani come loro
Credevano fossimo cristiani come loro
Appena hanno saputo che siamo musulmani, è apparsa l'altra maschera
Zitta! lo so perché dici così, era un giorno buio quando li abbiamo visti
Il Dio ha detto:
"chi ti dà uno schiaffo sulla guancia destra"
"tu dagli la guancia sinistra" però quando non sei debole
Quando sei forte
Devi mostrargli che puoi rispondere!
Prima rompi le sue mani
E poi dagli la tua guancia sinistra
Non fate fare amicizie tra i vostri figli e i loro figli
Né giocare con loro né mangiare con loro
E’ proibito, è proibito, è proibito
Se hai un vicino di casa cristiano
E’ proibito dargli gli auguri nelle sue feste
Che la nostra religione non crede in queste feste
Sorridere a loro è proibito
Salutarli è proibito
Era un giorno maledetto quando li abbiamo conosciuti
Era un giorno buio
Dobbiamo andarcene immediatamente da questa casa
Gherghes, porta una macchina per ritornare al Cairo
Io ritorno a casa mia ad Abbassia e non mi importa più niente
Dai!!
Aspettiamo fino alla mattina mamma
No, non aspetto la mattina, immediatamente
Vai a prendere una macchina per ritornare al Cairo, non mi importa niente
Allah akbar!
Con l'anima e il sangue ti difendiamo, o croce!
PAPA', apri la porta!!
Aprite la porta!
Dai andiamooo!!
Dov' è mia figlia? mia moglie?
- che successo? dov' è papà? - è dentro, tua padre è dentro!
- Mahmoud! - Papa’!
Traduzione di : Ahmed Ibrahim Revisione di : Sarah Mazzei